Тексты файлов из Resident Evil (part 1). (Переводом занимались я и мой переводчик Сократ персональный...)
Botany book - Книга по ботанике
Книга по ботанике ~ О лекарственных травах ~ Как вы можете знать, есть много растений, у которых имеется медицинский эффект. С древних времен, люди лечили раны и болезни, используя различные растения. В этой книге мы собрали три травы, растущие вокруг гор Raccoon и дадим их описания как примеры растений с медицинскими качествами. Каждая трава имеет отличный цвет и отличный эффект как лекарственное растение: зеленая восстанавливает физическую силу, синяя нейтрализует природные токсины, в то время как красная трава не имеет никакого эффекта сама по себе. Красная трава эффективна только тогда, когда смешана с другой травой. Например, если вы смешаете эту траву с травой, восстанавливающей физическую силу, восстанавливающий эффект будет утроен. Регулируя количество и экспериментируя с этими тремя травами, Вы можете создавать различные виды лекарств, но я оставляю подробности в ваших руках, потому что это - лучший способ приобрести истинное знание.
Keeper's diary - Дневник смотрителя.
9 мая, 1998 Ночью мы играли в покер с охранником Скоттом, Эйлиесом и исследователем Стивом. Стив был действительно удачлив, но я думаю, что он обманывал. Какой подонок. 10 мая, 1998 Сегодня высокопоставленный исследователь попросил, чтобы я позаботился о новом чудовище. Оно напоминает гориллу без какой-либо кожи. Они велели мне кормить их живой пищей. Когда я бросил им свинью, они играли с ней..., отрывая свинье ноги и вынимая кишки прежде, чем они съели ее. 11 мая, 1998 Около 5 часов этого утра вдруг вошел Скотт и разбудил меня. Он был одет в защитный костюм, напоминающий космический скафандр. Он сказал мне также одеть один. Я слышал, что был инцидент в подвальной лаборатории. Это неудивительно, те исследователи никогда не отдыхают, даже ночью. 12 мая, 1998 Я носил этот раздражающий космический скафандр со вчерашнего дня, моя кожа стала плесневелой и очень чешется. Из мести, сегодня я не кормил тех собак. Теперь я чувствую себя лучше. 13 мая, 1998 Я был в медицинской комнате, потому что вся моя спина распухла и чешется. Они наложили мне на спину большую повязку, и доктор сказал мне, что я больше не должен носить космический скафандр. Я думаю, что могу хорошо отспаться сегодня ночью. 14 мая, 1998 Когда я проснулся этим утром, я нашел другой волдырь на моей ступне. Это было досадно, но я прекратил волочить свою ступню, поскольку шел на псарню. Они были тихи с самого утра, что очень необычно. Я обнаружил, что некоторые из них сбежали. У меня будут настоящие проблемы, если руководство узнает об этом. 15 мая, 1998 Даже при том, что я чувствовал себя не очень хорошо, я решил идти повидаться с Нэнси. Это - мой первый свободный день в течение длительного времени. Но на выходе я был остановлен охранником. Он сказал, что компания приказала никого не выпускать. Я не могу даже позвонить по телефону. Это какая-то шутка?! 16 мая, 1998 Я слышал, что исследователь, который пробовал сбежать из этого особняка, был застрелен вчера вечером. Все мое тело горит и чешется по ночам. Когда я чесал опухоль на моей руке, отвалилась куча гнилой плоти. Что, черт возьми, со мной происходит? 19 мая, 1998 Лихорадка ушла, но чешусь. Голоден и ем еду для собак. Чешусь чешусь пришел Скотт. Уродливое лицо, так что убил его. Вкусно. 4 Чешусь. Вкусно.
Researcher's will - Завещание исследователя [версия Криса]
Моя дорогая Альма, Факт, что ты получила это письмо и радостен, и печален для меня. Я не смог даже поговорить с тобой из-за того парня в солнцезащитных очках. Альма, будь спокойной и прочитай это. Я думаю, что я сказал тебе, что я перешел в лабораторию фармацевтической фирмы. Они завербовали меня. В прошлом месяце был инцидент в лаборатории, и вирус, который мы изучали, вырвался на свободу. Все мои коллеги, кто был инфицирован вирусом, мертвы. Если быть точным, они стали живыми мертвецами. Они все еще бродят вокруг. Некоторые из них стучат в дверь моей комнаты прямо сейчас. Но в их глазах нет ни проблеска интеллекта. Этот проклятый вирус забрал все человеческое из человеческого мозга. Любовь, радость, горе, страх, чувство юмора... навечно. И Альма, даже воспоминания дней, проведенных с тобой... Да, я инфицирован. Я делал все, что мог, но я смог только задержать прогресс на несколько дней. Наиболее пугающая вещь - это то, что день ото дня я забываю о тебе все больше. Итак, я выбрал мирную смерть, это лучше, чем стать живым мертвецом. В течение часа я погружусь в мой вечный сон. Я надеюсь, что ты поймешь мое решение... До свидания и навсегда твой, Мартин Крэкхорн [Martin Crackhorn]
Researcher's will - Завещание исследователя [версия Джилл]
Это письмо. Начало письма отсутствует. Остальное говорит... Да, я инфицирован. Я делал все, что мог, но я смог только задержать прогресс на несколько дней. Наиболее пугающая вещь - это то, что день ото дня я забываю о тебе все больше. Итак, я выбрал мирную смерть, это лучше, чем стать живым мертвецом. В течение часа я погружусь в мой вечный сон. Я надеюсь, что ты поймешь мое решение... До свидания и навсегда твой, Мартин Крэкхорн [Martin Crackhorn] Orders - Приказы СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО 22 июля, 1998 02:13 Главе департамента охраны "День X" приближается. Выполните следующие приказы в течение недели. 1. Заманите членов S.T.A.R.S. в лабораторию и сделайте так, чтобы они сражались B.O.W., чтобы получить данные реальных сражений. 2. Собрать два эмбриона на каждый тип B.O.W., убедитесь, что включены все разновидности, кроме Тирана. 3. Уничтожте лабораторию у подножия гор Аркли, включая всех исследователей и лабораторных животных способом, который будет казаться несчастным случаем. Уайт Амбрелла [White Umbrella]
Pass number - Пропускной номер
Пропускной №.
Plant-42 report - Отчет о Растении-42
4 дня прошли со времени инцидента и растение в Точке 42 растет удивительно быстро. Это - результат воздействия T-вируса, но отличающийся от воздействия на другие растения, и показывающий уникальную форму в дополнение к его размеру. Смотря на поведение этого, теперь трудно определить, какое растение это было первоначально. Есть два пути, по которым Растение-42 получает питание. Первый - через его корень, который достиг подвала. Сразу же после инцидента, ученый сошел с ума и разбил водяной бак в подвале. Теперь подвал заполнен водой. Легко представить, что некоторые химические элементы были растворены в воде и поддерживают невероятно быстрый рост Растения-42. Другая часть Растения-42 из подвала проросла сквозь трубу и свисает, как много ламп с потолка первого этажа. Много лоз выходят из этих ламп, и они - второй источник для его питания. Как только Растение-42 чувствует движение, оно выстреливает свои лозы вокруг добычи и держит ее. Затем оно начинает высасывать кровь, используя сосочки, расположенные на задней части его лозы. Оно также имеет некоторый интеллект. Оно блокирует дверь, скручивая свои лозы вокруг ее особенно, когда оно поглощает добычу или спит. Несколько сотрудников уже пали жертвами Растения-42. 21 мая, 1998 Генри Сартон [Henry Sarton]
Fax - Факс
Кому: Директору-распорядителю санитарного дивизиона От: Специального комитета по катастрофам специального исследовательского департамента Raccoon-City. Этот меморандум строго конфиденциален и должен быть уничтожен, как только это будет понято. Относительно выброса "T-вируса", который произошел недавно, Комитет провел полевую разведку. Согласно результатам разведки, оцениваемая степень повреждений, вызванных инцидентом значительно больше, чем сообщенно ранее. Во-первых, хотя очень трудно получить точные данные о реальных цифрах, думается, что больше половины исследователей умерли, оставленные незащищеннми от действия "T-вируса". Число жертв, скорее всего, увеличится, так как почти все выжившие показывают симптомы, характерные "T-вирусу". Во-вторых, наша система безопасности все еще в работе. Однако, наш отряд специальной охраны был почти уничтожен. Из-за этого, исследовательская информация, рассматриваемая нашей компанией, как совершенно секретная, стала доступной для посторонних. Контрмеры должны быть предприняты как можно скорее. Наконец, многие из "объектов" эксперимента сбежали и не контролируются. Мы полагаем, что некоторые исследователи были убиты этими "объектами", а их тела были изувечены. Любопытное совпадение - эти события доказывают успех нашего исследования. Однако, также очень высок риск, что эти новости могут просочиться в прессу, если мы не предпримем немедленных действий. Обстоятельства очень серьезны. Наша операция по скрытию ситуации труднодостижима, однако, мы надеемся, что проблема будет решена быстро. Мы особенно беспокоимся, что полиция штата и S.T.A.R.S. вмешались слишком быстро. Мы должны также подействовать на эту ситуацию.
Scrapbook - Альбом [с вырезками из газет]
Ракун Таймз 27 мая, 1998 АТАКА ЖИВОТНЫХ? ЖЕНЩИНА ИЗУВЕЧЕНА 20 мая. Около 22:00 тело 20-летней девушки было найдено прохожим на левом берегу Мраморной реки в округе Сайдер Raccoon-City. Полиция Raccoon-City предполагает, что это было работой гризли или другого животного, потому что следы зубов на ее искалеченных руках и левой ноге, показывают значительную силу. Так как она была обута в походный ботинок на другой ноге, было определено, что она была атакована в горах Аркли и упала в реку. Они спешат идентифицировать эту женщину. Еженедельник Ракун 16 июня, 1998 ЧУДОВИЩА В ГОРАХ АРКЛИ? Некоторые люди утверждают, что они видели чудовищ в горах Аркли. Чудовища, возможно, примерно того же размера, что и большие собаки и обычно бегают стаей, как это делают волки. Это может выглядеть, как группа обыкновенных диких собак, но эти чудовища удивительно жестокие и им тяжело нанести вред. Они говорят, что эти собаки не будут беспокоить вас, если вы не спровоцируете их, итак, вы, умные читатели будете держаться подальше от гор Аркли в настоящее время. Но если вы ищете приключений, проверьте это! Вы хотите попробовать? Ракун Таймз 9 июля, 1998 ТАЙНА В ГОРАХ АРКЛИ! ГОРНАЯ ДОРОГА ЗАБЛОКИРОВАНА Обусловленные последовательными катастрофами в горах Аркли, городские власти решили блокировать дорогу, ведущую к предгорьям. В то же самое время, полиция Raccoon-City собирается начать поиск потерявшихся людей с помощью членов команды S.T.A.R.S. Они ожидают большые трудности из-за обширного размера гор Аркли и первобытного леса, покрывающего большинство области. Также люди продолжают докладывать о замеченных уродливых монстрах в горах.
Security system - Система безопасности
--- ПОДВАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ 1 --- ВЕРТОЛЕТНАЯ ПЛОЩАДКА Исполнительные и правительственные должностные лица только на вертолетной площадке. Это ограничение не может применяться в случае инцидента. ПРОХОД К ВЕРТОЛЕТУ Никому не позволяется входить, если они не сопровождаются исследовательским консультантом или начальником охраны. Все другие будут застрелены на месте. ПОДЪЕМНИК Подъемник останавливается во время критического положения. --- ПОДВАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ 2 --- КОМНАТА ВИДЕОИНФОРМАЦИИ Комната видеоинформации контролируется Специальным Исследовательским Дивизионом. Кейт Арвинг [Keith Arving], менеджер комнаты, назначен, чтобы контролировать использование комнаты. --- ПОДВАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ 3 --- ТЮРЬМА Санитарный Дивизион управляет использованием тюрьмы. Консультанты-исследователи (Е. Смит [E. Smith], С. Росс [S. Ross], A. Вескер [A. Wesker]) должены присутствовать, если вирус используется. ДВЕРЬ С ТРОЙНЫМ ЗАМКОМ Никому не позволяется входить, если он не предоставит все пропускные кодовые документы. Пропускные кодовые документы должны быть созданы на специализированной машине Главным Исследователем каждого блока. ГЕНЕРАТОРНАЯ Только наблюдатели из штаб-квартиры могут входить. Это ограничение не может применяться, если Консультант-Исследователь получил специальные инструкции. МАШИНА ВЫДАЧИ ПРОПУСКНОГО КОДА Никому не позволяется использовать машину, кроме Главных Исследователей. --- ПОДВАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ 4 --- СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО О прогрессе "Тирана" после использования T-вируса... (Остальной документ нечитабелен)
Researcher's letter - Письмо исследователя
8 июня, 1998
Дорогая Эйда, Эйда, в то время, когда ты читаешь это, я буду чем-то... другим. Сегодняшний тест оказался положительным, как я и ожидал. Я чувствую, как схожу с ума, когда я думаю о том, что стану одним из них. Эйда, ты не инфицирована, и я надеюсь, что никогда не будешь. Если ты осталась последней, возьми материал в комнате Видеоинформации и иди в Генераторную активировать Систему триггеров прежде, чем ты сбежишь. И сделай все это публичным через средства массовой информации. Если все в порядке, все замки могут быть открыты системой безопасности. Ты можешь получить доступ к системе, если используешь мое имя в качестве логина для терминала в малой лаборатории и введешь пароль. Пароль - твое имя. Чтобы отпереть дверь на этаже B2, где находится комната Видеоинформации, тебе будет нужно войти в систему сначала с нашими именами, а затем ввести другой пароль. Код я написал ниже. Я уверен, что ты легко его поймешь. И это - моя последняя надежда - если ты найдешь меня полностью изменившимся, пожалуйста убей меня собственноручно. (Код иногда меняеться, прийдёться этот файл найти на мести проишествия и внизу рассмотреть пароль...). Твой, Джон.
"V-JOLT" report - Отчет о "V-JOLT" химикалии
Как я сообщал в последнем отчете, есть некоторые общие черты, найденные в клетках растения, инфицированного Тиран-вирусом. Мы также обнаружили другой интересный факт, проведя некоторые эксперименты. Мы нашли элемент, уничтожающий клетки этого растения быстро, в " UMB № 16 ", одной из серии UMB химикалий, которые мы использовали для того эксперимента. Мы назвали этот " UMB № 16 " как "V-JOLT". По нашим расчетам, потребуется менее 5 секунд, чтобы уничтожить Растение-42, если мы поместим "V-JOLT" прямо в корень. Вам необходимо смешать несколько из UMB-серии химикалий в определенном порядке, чтобы создать "V-JOLT". Но химикалии UMB-серии могут генерировать ядовитый газ, который вреден для человеческого тела. Крайняя осторожность должна соблюдаться при обращении с этими химикалиями. Далее - типы химикалий UMB-серии и их краткие характеристики. UMB № 2 Красный NP-003 Фиолетовый UMB № 4 Зеленый Yellow-6 Желтый UMB № 7 Белый UMB № 13 Синий (стимулирующий запах) V-JOLT (UMB № 16) Коричневый
Barry's picture - Фотография Барри
Фотография Барри. Что-то написано на обратной стороне фотографии. "Мои самые дорогие Мойра и Полли Я надеюсь, что Вы вырастите, чтобы быть сильными и красивыми женщинами и поможете утешиться матери. Ваш отец будет наблюдать за всеми вами с небес. Папа"
Pass code 01 - Пропускной код 01
"Я клянусь собой", провозглашает Бог, "что, потому что ты сделал это и не передал своего сына, своего единственного сына, (Откровение 22:16)
Pass code 02 - Пропускной код 02
Я несомненно буду благословлять тебя и буду делать твоих потомков столь же многочисленными как звезды в небе, и как песок на побережье. Твои потомки овладеют городами их врагов, (Откровение 22:17)
Pass code 03 - Пропускной код 03
...и через твоих потомков, все народы на земле (Земле - ???) будут благословенны, потому что ты повиновался мне." (Откровение 22:18
"Меня зовут Альберт Вескер.
Я стремился стать главным исследователем в Umbrella Inc., фармацевтического предприятия, тайно занимающегося производством Биоорганического Оружия. Но, будучи в главном тренировочном центре, расположенном в городе Raccoon, я встретил потрясающе талантливого ученого, который решил пойти другим путем - это был Вильям Биркин. Вскоре я перевелся в отряд S.T.A.R.S., специальное подразделение Полицейского Департамента Raccoon. Umbrella, из страха быть уличенной в производстве Биоорганического Оружия, имела множество своих людей в полиции.
Я стал лидером S.T.A.R.S., тем самым получив возможность докладывать о всех случаях проявления необычного интереса к Umbrella. Во время службы у меня появились собственные планы, и я затаился в ожидании возможности воплотить их. И наконец-то, возможность постучала в дверь. так...).
© Все права защищены Resident Evil, Resident Evil 2, Resident Evil 3: Nemesis, Resident Evil Code:Veronica, BioHazard: Gun Survivor и другие торговые марки принадлежат Capcom.